Same-Sex Conflicts

TRATADO DE DERECHO CIVIL INTERNACIONAL

TREATY ON INTERNATIONAL CIVIL LAW

Título I

Title I

de las personas

of persons

Artículo 1. La existencia, el estado, y la capacidad de las personas físicas, se rigen por la ley de su domicilio… .

Article 1. The existence, status, and capacity of physical persons are governed by the law of their domicile… .

Art. 2. El cambio de domicilio no restringe la capacidad adquir i da.

Art. 2. Change of domicile does not restrict capacity that has been acquired.

* * *

* * *

Título I V

Title IV

del matrimonio

of marriage

Art. 13. La capacidad de las personas para contraer matrimonio, la forma del acto y la existencia y validez del mismo, se rigen por la ley del lugar en donde se celebra.

Art. 13. The capacity of persons to contract marriage, the form of the act by which it is contracted, the fact that the act did take place, and its validity are governed by the law of the place where it was performed.

Art. 14. Los derechos y deberes de los cónyuges en todo cuanto se refiere a sus relaciones personales, se rigen por las leyes del domicilio conyugal.

Art. 14. The rights and duties of the spouses in all that refers to their personal relations are governed by the laws of the conjugal domicile.

Art. 15. La ley del domicilio conyugal rige:

Art. 15. The law of the conjugal domicile governs:

Art. 16. Las convenciones matrimoniales y las relaciones de los esposos con respecto a los bienes se rigen por la ley del primer domicilio conyugal en todo lo que, sobre materia de estricto carácter real, no esté prohibido por la ley del lugar de la situación de los bienes.

Art. 16. Matrimonial contracts and the relations between spouses with respect to property are governed by the law of the first conjugal domicile, in so far as is not prohibited, in matters of a strictly real character, by the law of the place where the property is located.

Art. 17. El cambio de domicilio no altera la ley competente para regir las rel aciones de los esposos en cuanto a los bienes, ya sean adquiridos antes o después del cambio.

Art. 17. Change of domicile does not effect any change in the law competent to govern the relations between spouses in regard to property, whether that property was acquired before or after the change.

* * *

* * *

Título I X

Title IX

disposiciones comunes a los títulos iv, v y viii

provisions common to titles iv, v and viii

Art. 30. Las medidas urgentes que conciernen a las relaciones personales entre cónyuges … se rigen, en cada caso, por la ley del lugar en donde residen los cónyuges….

Art. 30. Urgent measures which concern the personal relations between spouses … are governed, in each individual case, by the law of the place where the spouses … reside.

Source: 8 Hudson, International Legislation 513 (1949).

Artículo 1. Las leyes de los Estados contratantes serán aplicadas en los casos ocurrentes, ya sean nacionales o extranjeras las personas interesadas en la relación jurídica de que se trata.

Article 1. The laws of the contracting Status shall apply in such cases as may arise, whether the persons interested in the particular juridical situation involved are nationals or aliens.

* * *

* * *

Art. 4. Las leyes de los demás Estados jamás serán aplicadas contra las instituciones políticas, las leyes de orden público o las buenas costumbres del lugar del proceso.

Art. 4. The laws of other States shall never be applied adversely to the political institutions, laws of public order, or good moral habits of the place where the trial is held.

* * *

* * *